"Учет. Налоги. Право", 2006, N 23

Вопрос: Руководитель нашей компании вернулся из зарубежной командировки. К авансовому отчету он приложил документы, составленные на иностранном языке. Надо ли их обязательно переводить на русский язык? Ведь с этого года для обоснования расходов можно использовать документы, оформленные по правилам иностранного государства.

Светлана Григорьева, гл. бухгалтер

Ответ: Да, вы должны перевести документы на русский язык. Действительно, с начала 2006 г. подтверждать расходы можно документами, составленными по правилам делового оборота иностранного государства, в котором были произведены расходы (п. 1 ст. 252 НК РФ, в редакции Федерального закона от 06.06.2005 N 58-ФЗ). В этом случае документы обязательно должны быть переведены на русский язык, поскольку именно на нем ведется официальное делопроизводство на территории РФ (ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации"). Аналогичной позиции придерживается и Минфин России (Письмо от 04.04.2005 N 03-03-01-04/1/148).

Требование о переводе документов содержит и бухгалтерское законодательство (п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в РФ; утверждено Приказом Минфина России от 29.07.1998 N 34н). Заказывать перевод документов, составленных на иностранном языке, в специализированной фирме не обязательно. Это может сделать и сотрудник вашей компании (Письмо Минфина России от 20.03.2006 N 03-02-07/1-66).

С.Князева

Эксперт "УНП"

Подписано в печать

16.06.2006

     
   ——————————————————————————————————————————————————————————————————
————————————————————
——